P.S.: Nosso seminário interno de junho

Publicado em dhd2013.filos.unam.mx em 14/06/2013

13/06/2013. Daniela Pires, Maria Clara, Tai, Ermelinda e Bruna (da direita para esquerda), se preparando para o Seminário O Império Português em palavras: Estudos de Léxicos e seus problemas, de Luis Filipe Silvério Lima.
13/06/2013. Daniela Pires, Maria Clara, Tai, Ermelinda e Bruna (da direita para esquerda), se preparando para o Seminário
13/06/2013. Kollontai Diniz (esq.) e Bruna Baldini de Miranda (dir.), se preparando para o Seminário O Império Português em palavras: Estudos de Léxicos e seus problemas, de Luis Filipe Silvério Lima.
13/06/2013. Kollontai Diniz (esq.) e Bruna Baldini de Miranda (dir.), se preparando para o Seminário
13/06/2013. Luis Filipe Silvério Lima, no Seminário O Império Português em palavras: Estudos de Léxicos e seus problemas.
13/06/2013. Luis Filipe Silvério Lima, apresentando o projeto O Império Português em palavras: Estudos de Léxicos e seus problemas.

Nossos seminários internos têm acontecido na segunda quinta-feira de cada mês, e assim, neste mês de junho, o encontro aconteceu no dia 13/06, três dias depois do Dia das Humanidades Digitais.

Postamos aqui alguns flagrantes desse dia, como pós-escrito para o nosso diário-blog. Continue reading

Advertisements

Tarde: Breve reunião sobre os projetos de tradução

Publicado em dhd2013.filos.unam.mx em 10/06/2013

Adriana Zavaglia e Maria Clara
Adriana Zavaglia e Maria Clara

Na tarde de hoje, Adriana Zavaglia e Maria Clara se reuniram brevemente para atualizar a página sobre os projetos na área de tradução francês-português na Brasiliana Digital.

Esses projetos tiveram início em 2010, com o projeto de Omotayo Itunnu Yussuf, que se dedicou às obras dos viajantes franceses presentes na Biblioteca Brasiliana pela tradução das legendas de suas litogravuras (alguns dos resultados desse trabalho podem ser vistos nesta apresentação sobre o álbum de Briard), e tiveram continuidade com a iniciação científica de Caroline Gajevic Assis Vilela, que está trabalhando com as obras Rio de Janeiro ou souvenirs du Brésil, de Adolphe d’Hastrel, e Voyage pittoresque dans le Brésil, de Maurice Rugendas.

É uma felicidade poder contar com esses trabalhos, pois a Biblioteca tem muitos livros escritos em línguas estrangeiras, que precisam ser (por assim dizer) trazidos à luz no catálogo. Além do trabalho com o francês, capitaneado pela Adriana, temos projetos dedicados às obras escritas em alemão, coordenados por José Simões, e outros decidados às obras em latim, coordenados por Pablo Schwartz Frydman.

Vamos esperando que isso continue e se amplie!

Manhã: Reunião do grupo de estudos “Viagens, arte e ciência no Mundo Português”

Publicado em dhd2013.filos.unam.mx em 10/06/2013

Ermelinda Pataca, coordenadora dos projetos em História da Ciência (dir.), e Camila Franco.
Ermelinda Pataca, coordenadora dos projetos em História da Ciência (dir.), e Camila Franco.

Ao final da manhã desse dia 10/06, estavam também reunidos na nossa sala de pesquisas alguns dos integrantes do grupo de estudos “Viagens, arte e ciência no Mundo Português“, que conduz a linha de pesquisa em história da ciência do nosso grupo de pesquisas, sob a coordenação da Profa. Ermelinda Moutinho Pataca. Continue reading

Para começar

Publicado em dhd2013.filos.unam.mx em 10/06/2013

Parte da equipe do Grupo, em 2010: Bruna, Mariana, Telma e Márcia, com Vitor Hitoshi
Pequena equipe do Grupo, em 2010: Bruna, Mariana, Telma e Márcia, com Vitor Hitoshi

Um dia, nos idos de 2009, quando começamos a trabalhar com os textos da Biblioteca Brasiliana (e nossa principal lida diária era fazer com que os programas de reconhecimento automático conseguissem “ler” os textos impressos dos séculos XVI e XVII) o Prof. István Jancsó – fundador e idealizador da Brasiliana Digital – parou para olhar o que estávamos fazendo no computador e disse:

Entendi. Vocês colocam o texto em um liquidificador, batem bem, e depois dele ficar líquido vocês esculpem, novamente, a forma que ele tinha no começo. Continue reading